1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,706 --> 00:00:40,043 To jest święta piramida w martwym mieście Tikal 4 00:00:40,168 --> 00:00:42,879 300 mil na południe od Meksyku. 5 00:00:44,589 --> 00:00:46,299 Tutaj, przez tysiące lat 6 00:00:46,424 --> 00:00:48,051 Kiedyś żyli Majowie 7 00:00:48,635 --> 00:00:50,679 cywilizowany i pokojowy naród 8 00:00:50,804 --> 00:00:54,015 z głęboko zakorzenioną wiedzą matematyki i astronomii. 9 00:00:54,850 --> 00:00:57,686 Ale pewnego dnia w roku 607 naszej ery 10 00:00:58,144 --> 00:00:59,980 ci ludzie wyemigrowali masowo 11 00:01:00,105 --> 00:01:02,524 w stronę odległej, dzikiej północy 12 00:01:02,649 --> 00:01:04,776 porzucenie solidnych mieszkań 13 00:01:04,901 --> 00:01:07,821 piramidy i świątynie, które zbudowali. 14 00:01:08,738 --> 00:01:10,574 Żaden z Majów nie wrócił. 15 00:01:10,699 --> 00:01:12,367 Miasta pozostały opuszczone 16 00:01:12,492 --> 00:01:15,412 a dżungla powoli połknęła ulice i budynki, 17 00:01:15,537 --> 00:01:18,248 usuwając każdy ślad ich cywilizacji. 18 00:01:20,125 --> 00:01:23,712 Wyprawy naukowe który próbował rzucić światło na te wydarzenia 19 00:01:23,837 --> 00:01:27,382 nigdy nie byłem w stanie tego zapewnić zadowalające wyjaśnienie. 20 00:01:27,507 --> 00:01:29,634 Niektórzy wierzyli doszło do inwazji wroga, 21 00:01:29,759 --> 00:01:33,680 ale jaka wówczas moc mógł pokonać lud Majów? 22 00:01:34,723 --> 00:01:36,975 Nie ma żadnych znaków klęsk żywiołowych 23 00:01:37,100 --> 00:01:41,563 i jaką katastrofę mogła wymusić lud, który zbuduje nowe królestwo, 24 00:01:41,688 --> 00:01:45,066 porzucenie ziem gdzie zawsze mieszkali? 25 00:01:45,692 --> 00:01:48,320 Tajemnica pozostaje do dziś 26 00:01:48,445 --> 00:01:51,406 i koczowniczy Indianie podróżujących po regionie 27 00:01:51,531 --> 00:01:56,286 opowiadają o tym, jak ich przodkowie uciekli z ziemi aby uciec przed gniewem straszliwej bogini, 28 00:01:57,746 --> 00:02:00,040 żądna krwi bogini... 29 00:02:00,790 --> 00:02:02,000 Caltiki. 30 00:02:02,125 --> 00:02:06,838 CALTIKI NIEŚMIERTELNY Potwór 31 00:02:07,672 --> 00:02:09,507 SCENARIUSZ PHILIP JUST 32 00:02:09,633 --> 00:02:12,302 OD POPULARNEGO STAROŻYTNA LEGENDA MEKSYKAŃSKA 33 00:04:06,499 --> 00:04:08,960 Spójrz. Senor Nieto. 34 00:04:11,880 --> 00:04:12,922 Co się dzieje? 35 00:04:18,762 --> 00:04:19,971 Nieto! 36 00:04:22,390 --> 00:04:23,600 Mój Boże! 37 00:04:29,939 --> 00:04:31,775 I Ulmera, co się z nim stało? 38 00:04:31,900 --> 00:04:33,234 Kto wie? 39 00:04:33,359 --> 00:04:35,195 Co się stało? Czy zostali zaatakowani? 40 00:04:35,320 --> 00:04:38,198 Tylko Nieto może nam to powiedzieć ale w tej chwili jest w szoku. 41 00:04:38,323 --> 00:04:40,825 Nie będzie mógł mówić przez kilka godzin. 42 00:04:45,914 --> 00:04:48,500 Jest puste. Oddał wszystkie swoje strzały. 43 00:04:48,625 --> 00:04:52,295 - Kto mógł ich zaatakować? - Poszli do jaskini niedaleko wulkanu. 44 00:04:52,420 --> 00:04:55,173 Ten obszar jest całkowicie opuszczony. 45 00:04:55,298 --> 00:04:56,758 Co mogło się wydarzyć? 46 00:04:56,883 --> 00:04:59,052 Może Nieto uderzył Ulmera. 47 00:04:59,177 --> 00:05:02,222 To śmieszne. Ulmer i Nieto są jak bracia. 48 00:05:02,305 --> 00:05:03,848 Już widzę nagłówki. 49 00:05:03,973 --> 00:05:07,143 „Dwóch archeologów toczy pojedynek w jaskiniach Tikal w Meksyku.” 50 00:05:07,268 --> 00:05:08,311 Przestań, Bobie. 51 00:05:09,354 --> 00:05:13,233 Musimy udać się do jaskini. Ulmera może zostać ranny i czekać na pomoc. 52 00:05:13,358 --> 00:05:16,027 Ulmera... Mumia... Mumia... 53 00:05:16,152 --> 00:05:17,862 Caltiki... Caltiki... 54 00:05:17,987 --> 00:05:19,823 Caltiki! Caltiki! 55 00:05:19,948 --> 00:05:21,533 Caltiki... 56 00:05:22,283 --> 00:05:26,079 Caltiki? Caltiki to bóstwo Majów. 57 00:05:28,623 --> 00:05:30,625 - Chodźmy, John. - Tak, chodźmy. 58 00:05:31,668 --> 00:05:33,711 Powiem Ellen, żeby się nim zaopiekowała. 59 00:05:37,966 --> 00:05:41,177 Pospiesz się. Ciężarówka spotka się z nami w jaskini. 60 00:05:41,970 --> 00:05:43,179 Do widzenia. 61 00:05:52,605 --> 00:05:54,190 Myślisz, że go znajdą? 62 00:05:54,315 --> 00:05:57,652 Nie wiem. Obawiam się, że stało się coś strasznego. 63 00:05:57,777 --> 00:06:00,446 Tak też czują się Hindusi. Są przerażeni. 64 00:06:01,489 --> 00:06:02,824 Wiesz, co mówią? 65 00:06:02,949 --> 00:06:07,579 Nie powinniśmy tu przychodzić i sprowokowaliśmy złe duchy. 66 00:06:08,955 --> 00:06:12,834 Obawiam się, że w końcu nas opuszczą jeśli wkrótce nie wyjdziemy. 67 00:06:12,959 --> 00:06:15,753 Powiem Johnowi, kiedy wróci ale wiem, że to bez sensu. 68 00:06:15,879 --> 00:06:17,714 A Nieto... jak on się ma? 69 00:06:18,923 --> 00:06:20,216 Nadal ma delirium. 70 00:06:20,341 --> 00:06:22,677 Powtarza ciągle to samo imię. 71 00:06:22,802 --> 00:06:24,095 Caltiki. 72 00:06:24,220 --> 00:06:25,346 Tak, Caltiki. 73 00:06:25,471 --> 00:06:28,600 Potem woła Ulmera. To bardzo przygnębiające. 74 00:06:29,434 --> 00:06:30,518 Ulmera... 75 00:06:30,643 --> 00:06:33,771 Czy go słyszysz? Najlepiej będzie, jeśli będziemy blisko niego. 76 00:07:08,306 --> 00:07:10,266 Ulmera! 77 00:07:12,477 --> 00:07:14,938 Ulmera! 78 00:07:16,064 --> 00:07:18,107 Szukaliśmy już wszędzie. 79 00:07:20,902 --> 00:07:22,737 Gdzie on mógł się dostać? 80 00:07:29,702 --> 00:07:31,788 Ulmera! 81 00:07:42,840 --> 00:07:45,176 To napis wykonany znakami Majów. 82 00:07:54,310 --> 00:07:57,105 Ziemia jest tu ustąpiona. Jest otwarcie. 83 00:07:58,189 --> 00:08:00,775 Erupcja pewnego dnia musiał to otworzyć. 84 00:08:02,443 --> 00:08:04,070 Chodź tutaj. 85 00:08:04,988 --> 00:08:06,447 Patrzeć. 86 00:08:06,572 --> 00:08:09,367 Są kroki. Musieli przyjść tędy. 87 00:08:11,035 --> 00:08:14,747 Daj mi licznik Geigera. To ruiny starożytnych budynków. 88 00:08:14,872 --> 00:08:18,835 - Myślisz, że jest promieniowanie? - Nie, ale lepiej się upewnić. 89 00:08:22,213 --> 00:08:24,465 Chodź, pospiesz się z tym urządzeniem. 90 00:09:02,211 --> 00:09:05,506 To bogini Caltiki. Jesteśmy w podziemnej świątyni Majów. 91 00:09:05,631 --> 00:09:08,051 - To niesamowite odkrycie. - Caltiki? 92 00:09:08,176 --> 00:09:12,138 Tak powtarzał Nieto. Na pewno tu byli. 93 00:09:13,056 --> 00:09:14,265 Poczekaj chwilę. 94 00:09:15,850 --> 00:09:17,435 Spójrz na tarczę. 95 00:09:17,560 --> 00:09:20,146 Wykazuje wysoką radioaktywność. 96 00:09:24,317 --> 00:09:26,611 To musi nadejść od czegoś w wodzie. 97 00:09:26,736 --> 00:09:28,571 To musi być święte jezioro 98 00:09:28,696 --> 00:09:33,201 gdzie księża topili ofiary złożyli ofiary bogini. 99 00:09:34,869 --> 00:09:36,788 Gdybym tylko miał swój podwodny sprzęt. 100 00:09:36,913 --> 00:09:38,748 Może Ulmer tam wpadł. 101 00:09:41,793 --> 00:09:43,294 To jest jego aparat. 102 00:09:43,419 --> 00:09:44,670 - Pokaż mi. - Bez wątpienia. 103 00:09:46,381 --> 00:09:48,925 - To na pewno jego. - Pewnie to upuścił. 104 00:09:50,218 --> 00:09:52,512 Tak, obiektyw jest pęknięty. 105 00:09:53,346 --> 00:09:55,348 Musimy zbadać dno jeziora. 106 00:09:55,473 --> 00:09:58,935 Musimy wracać do obozu i zdobądź nasz sprzęt do nurkowania. 107 00:09:59,060 --> 00:10:02,480 Zanim zrezygnujesz z poszukiwań musisz spróbować wszystkiego. 108 00:10:03,064 --> 00:10:04,607 chodźmy. 109 00:10:28,840 --> 00:10:29,882 Jak Nieto? 110 00:10:30,007 --> 00:10:32,760 Gorzej. Jego temperatura rośnie. To bardzo niepokojące. 111 00:10:32,885 --> 00:10:34,887 Musimy zrobić wszystko, co w naszej mocy aby go uratować. 112 00:10:34,971 --> 00:10:39,308 Bob's wywołał film, nakręcony przez Ulmera. Może uda nam się ustalić, co się stało. 113 00:10:39,434 --> 00:10:42,145 Tak, być może. Idź i skonfiguruj projektor. 114 00:10:42,270 --> 00:10:43,479 W porządku. 115 00:10:47,108 --> 00:10:49,819 - Możemy zaczynać? - Oczywiście, że tak. Zacząć robić. 116 00:11:01,414 --> 00:11:02,832 Kto je filmował? 117 00:11:02,957 --> 00:11:06,043 Indianin, który z nimi poszedł do wejścia do jaskini. 118 00:11:06,169 --> 00:11:09,046 - Przesłuchiwałeś go? - Tak, ale on nic nie wie. 119 00:11:09,172 --> 00:11:11,883 Zostawił ich tam i wrócił. 120 00:11:20,516 --> 00:11:22,935 Biedny Ulmer. Kto wie, gdzie on musi się udać? 121 00:11:24,979 --> 00:11:27,440 Patrzeć. Erupcja nadal trwała. 122 00:11:43,706 --> 00:11:46,209 Tam są schody znaleźliśmy dziś rano. 123 00:11:46,334 --> 00:11:48,169 Ulmer nakręcił tę część. 124 00:11:55,593 --> 00:11:58,179 Spójrz, to bogini Caltiki, tam na dole. 125 00:12:09,982 --> 00:12:11,526 Co znalazł? 126 00:12:11,651 --> 00:12:13,861 Wygląda jak bransoletka. 127 00:12:16,113 --> 00:12:17,698 - Co się dzieje? - Kto wie? 128 00:12:17,823 --> 00:12:21,494 Coś musiało uderzyć Ulmera. Są w niebezpieczeństwie. Zostali zaatakowani. 129 00:12:33,839 --> 00:12:35,258 Nie ma już więcej? 130 00:12:35,383 --> 00:12:36,592 To wszystko, co istnieje. 131 00:12:56,279 --> 00:12:59,782 Ci ludzie doprowadzają mnie do szału. Nigdy nie powinnam tu przychodzić. 132 00:12:59,907 --> 00:13:01,909 Tak miało być drugi miesiąc miodowy. 133 00:13:02,034 --> 00:13:03,452 Skąd mogłem wiedzieć? 134 00:13:03,578 --> 00:13:06,080 Pytałem cię żeby mnie zabrać na jakiś czas. 135 00:13:06,205 --> 00:13:09,041 Ale praca jest dla Ciebie zawsze najważniejsza. 136 00:13:09,166 --> 00:13:12,753 Nie mogę już tego znieść. Jutro wracam do Meksyku. 137 00:13:12,878 --> 00:13:16,173 Kontynuować. Nie zmuszę cię, żebyś ze mną została mimo że jesteś moją żoną. 138 00:13:16,299 --> 00:13:20,595 - Miałem nadzieję, że zrozumiesz. - Nawet nie pamiętasz, że istnieję. 139 00:13:20,720 --> 00:13:22,722 Mam obowiązki. Obowiązki. 140 00:13:23,347 --> 00:13:26,475 Nie mówiąc już o bardzo ważnym odkrycie, którego dokonaliśmy dzisiaj. 141 00:13:26,601 --> 00:13:28,102 Ważne odkrycie? 142 00:13:28,227 --> 00:13:30,354 Jeden człowiek nie żyje i kolejny umiera. 143 00:13:30,479 --> 00:13:34,483 Właśnie dlatego musimy kontynuować. Przynajmniej nie zginą na darmo. 144 00:13:47,997 --> 00:13:50,416 Co za diabeł Czy tubylcy mają czas na dzisiejszy wieczór? 145 00:13:50,541 --> 00:13:54,295 To zaklęcie aby uśmierzyć gniew złych duchów. 146 00:13:54,420 --> 00:13:56,589 Święty taniec? Chodźmy i zobaczmy. 147 00:13:56,714 --> 00:13:58,132 nie jestem zainteresowany. 148 00:14:00,843 --> 00:14:02,970 - Nie, poczekaj. - Dlaczego? Co to jest? 149 00:14:03,095 --> 00:14:06,932 Osoba biała nie może przyłączyć się do rytuału. Przyniosłoby to pecha. 150 00:14:08,017 --> 00:14:09,226 Nie dla mnie. 151 00:15:01,278 --> 00:15:04,198 Ellen, bardzo mi przykro za to, przez co przechodzisz. 152 00:15:04,990 --> 00:15:06,117 Co to znaczy? 153 00:15:06,242 --> 00:15:10,413 Przepraszam, ale wszystko słyszałem Jan ci powiedział. 154 00:15:10,996 --> 00:15:13,332 Uważam, że zachowuje się bardzo źle. 155 00:15:13,457 --> 00:15:16,252 - Myślałem, że jesteś przyjacielem Johna. - Tak, jestem. 156 00:15:17,002 --> 00:15:20,673 Ale ja też cię lubię i chciałbym cię widzieć szczęśliwą. 157 00:15:20,798 --> 00:15:22,883 Kobieta nie może tak żyć. 158 00:15:26,846 --> 00:15:29,682 Jesteś bardzo wrażliwą istotą. 159 00:15:29,807 --> 00:15:31,851 Potrzebujesz ciepła i czułości. 160 00:15:32,643 --> 00:15:35,980 Myślę, że podjąłeś naszą dyskusję zbyt poważnie. 161 00:15:36,689 --> 00:15:37,898 Może. 162 00:15:41,360 --> 00:15:44,905 Ale mam nadzieję, że pewnego dnia będziesz szukać schronienia w moich ramionach. 163 00:15:45,030 --> 00:15:47,366 Nie oszukuj się, Max. Dobranoc. 164 00:15:58,335 --> 00:16:00,337 Nie odniosłeś wielkiego sukcesu. 165 00:16:00,463 --> 00:16:01,672 Przestań mnie szpiegować. 166 00:16:01,797 --> 00:16:05,426 Czy w ten sposób masz nadzieję zwyciężyć? ta mała laleczka-milionerka? 167 00:16:05,551 --> 00:16:08,763 Biedny Maks, mierzysz za wysoko. 168 00:16:08,888 --> 00:16:10,514 Ty też. 169 00:16:10,639 --> 00:16:14,935 Od tego czasu nie udało mi się się ciebie pozbyć Wyciągnąłem cię z tego trzeciorzędnego lokalu. 170 00:16:20,983 --> 00:16:23,319 Nie masz prawa mnie tak traktować. 171 00:16:24,028 --> 00:16:25,237 Obiecałeś mi... 172 00:16:25,362 --> 00:16:28,282 Mężczyźni obiecują różne rzeczy dla kogoś takiego jak ty. 173 00:16:28,407 --> 00:16:32,203 A tak w ogóle, Jestem pewien, że nie byłem pierwszy. 174 00:16:34,038 --> 00:16:37,166 To prawda. Nigdy nie ukrywałem przed tobą mojej przeszłości. 175 00:16:37,291 --> 00:16:39,794 Ale tak łatwo się mnie nie pozbędziesz. 176 00:16:40,836 --> 00:16:42,838 Nie chcę cię stracić, Max. 177 00:16:43,631 --> 00:16:46,717 Jeśli próbujesz mi powiedzieć szukasz męża, 178 00:16:46,842 --> 00:16:48,469 usuń mnie z listy. 179 00:16:49,011 --> 00:16:52,139 Znajdź sobie pół-rasę, ktoś taki jak ty. 180 00:17:55,119 --> 00:17:57,371 Jan. John? 181 00:17:59,081 --> 00:18:00,291 Tak, kochanie? 182 00:18:01,166 --> 00:18:02,585 Wybaczysz mi? 183 00:18:13,888 --> 00:18:15,306 Wybacz mi. 184 00:18:19,727 --> 00:18:23,022 Obydwa nasze nerwy są w strzępach, niestety. 185 00:18:24,899 --> 00:18:29,486 Ale od czasu do czasu podają dobry argument a to jest klucz do szczęśliwego małżeństwa. 186 00:18:29,612 --> 00:18:32,072 Przepraszam, kochanie, to wszystko była moja wina. 187 00:18:32,197 --> 00:18:35,826 Jestem zły, to prawda, ale wiedziałeś o tym, zanim mnie poślubiłeś. 188 00:18:35,951 --> 00:18:39,747 I spędzam więcej czasu na biologii niż z moją żoną. 189 00:18:41,457 --> 00:18:43,083 Ale zmienię się, zobaczysz. 190 00:18:45,419 --> 00:18:48,005 Jutro musimy wracać do naszych badań. 191 00:18:48,589 --> 00:18:52,635 Ale upewnię się, że ty i Linda mogę natychmiast wrócić do Meksyku. 192 00:18:53,636 --> 00:18:55,429 Naprawdę tego chcesz, John? 193 00:18:57,389 --> 00:18:59,224 Tak, kochanie, wolę to. 194 00:19:04,313 --> 00:19:06,440 - Podaj mi zbiornik. - Sprawdziłeś to? 195 00:19:06,565 --> 00:19:08,359 Tak, wszystko gotowe. 196 00:19:08,484 --> 00:19:10,277 Nie lubię tej pani. 197 00:19:10,402 --> 00:19:12,696 Na szczęście podjąłem środki ostrożności. 198 00:19:12,821 --> 00:19:14,448 Bądź ostrożny. 199 00:20:44,872 --> 00:20:46,707 W górę. 200 00:21:11,315 --> 00:21:13,859 Jest skarb na dnie jeziora. 201 00:21:13,984 --> 00:21:15,986 Jesteśmy bogaci. Jesteśmy miliarderami. 202 00:21:16,904 --> 00:21:19,573 To naszyjniki w stylu prekolumbijskim. 203 00:21:19,698 --> 00:21:22,701 Ozdobiłyby ofiary ofiarowany bogini. 204 00:21:22,826 --> 00:21:27,998 Kto wie, ile osób utonęło tam, całe pokryte złotem i klejnotami? 205 00:21:28,123 --> 00:21:31,168 - A Ulmer? - Nie ma po nim śladu. 206 00:21:31,293 --> 00:21:33,295 Może powinienem zejść na dół i... 207 00:21:33,420 --> 00:21:36,006 Nie, nie chcę cię podejmować więcej ryzyka. 208 00:21:36,131 --> 00:21:39,468 Kogo obchodzi ryzyko z całym tym skarbem tam na dole? 209 00:21:39,593 --> 00:21:40,803 Bob ma rację. 210 00:21:40,928 --> 00:21:44,723 No to pospiesz się. Nie mogę się doczekać, aż wydostanę się z tej jaskini. 211 00:21:44,848 --> 00:21:45,891 OK. 212 00:21:46,517 --> 00:21:47,726 chodźmy. 213 00:22:39,903 --> 00:22:41,446 Nie chcę, żeby został zbyt długo. 214 00:23:02,384 --> 00:23:04,469 Podciągnijmy go. Coś się stało. 215 00:23:05,220 --> 00:23:07,848 No dalej, ty też ciągnij. No dalej, ciągnij! 216 00:23:10,058 --> 00:23:12,728 Łatwy. Miło i powoli. Pospiesz się! 217 00:23:25,824 --> 00:23:29,036 Patrzeć. Spójrz, señor. Patrzeć. 218 00:23:47,596 --> 00:23:49,097 Szybko, po schodach! 219 00:23:50,515 --> 00:23:54,353 John, zostawiliśmy torbę z klejnotami. Poczekaj na mnie. 220 00:23:54,478 --> 00:23:55,771 Nie, Maks! Jesteś szalony. 221 00:24:32,307 --> 00:24:33,725 Chodź, Maks. 222 00:24:35,894 --> 00:24:37,729 Jesteśmy bezpieczni. Udało nam się. 223 00:24:38,522 --> 00:24:41,149 Hej, ty. Szybko, chodź tutaj. Zabierz go. 224 00:24:43,235 --> 00:24:45,070 Nie dotykaj jego ramienia, to niebezpieczne. 225 00:25:51,762 --> 00:25:55,140 Gdybyś był godzinę dłużej nie mogliśmy nic dla niego zrobić. 226 00:25:55,265 --> 00:25:58,518 Na szczęście udało nam się skontaktować przez radio z samolotem. 227 00:25:58,643 --> 00:26:01,229 Sprawa ta jest całkowicie bezprecedensowa. 228 00:26:01,772 --> 00:26:06,443 Nieznana istota wdarła się do tkanek ramienia i wchłonął jego płyny życiowe. 229 00:26:06,568 --> 00:26:08,862 Czy myślisz nadal jest nadzieja na uratowanie Maxa? 230 00:26:08,987 --> 00:26:10,030 Mam nadzieję, że tak. 231 00:26:10,155 --> 00:26:11,782 Ale jako utalentowany biolog 232 00:26:11,907 --> 00:26:15,952 musisz pomóc nam ustalić naturę tej potwornej rzeczy. 233 00:26:20,207 --> 00:26:22,834 To co mi mówisz wydaje się nierealne. 234 00:26:24,002 --> 00:26:26,713 Ale twoja hipoteza jest słuszna. To niezwykłe. 235 00:26:28,382 --> 00:26:30,675 Proszę spojrzeć, profesorze Fielding. 236 00:26:37,557 --> 00:26:40,560 Mówię ci jeszcze raz że nie jest to znany organizm 237 00:26:40,685 --> 00:26:43,980 ale fragment zwierzęcia składa się z jednej gigantycznej komórki. 238 00:26:44,106 --> 00:26:47,567 Całkiem możliwe, ale czy zdajesz sobie z tego sprawę śmiałość Twojego twierdzenia? 239 00:26:47,692 --> 00:26:50,028 Odkrycie takiej jednokomórkowej istoty 240 00:26:50,153 --> 00:26:52,489 byłaby rewolucją w dziedzinie biologii. 241 00:26:52,614 --> 00:26:58,120 Ale taki organizm byłby potrzebny tysiąclecia rozwijać się w ten sposób. 242 00:26:58,245 --> 00:26:59,663 Czy możemy ustalić jego wiek? 243 00:26:59,788 --> 00:27:02,082 - Oczywiście, że tak. Proszę ze mną. - Dziękuję. 244 00:27:07,421 --> 00:27:10,465 Ten aparat jest owocem 20 lat badań. 245 00:27:10,590 --> 00:27:12,217 To elektroniczny mózg 246 00:27:12,342 --> 00:27:15,387 wykorzystujący izotop węgla-14, 247 00:27:15,512 --> 00:27:18,473 ujawnić wiek dowolnego ciała, nawet żywy. 248 00:27:18,598 --> 00:27:22,144 Za kilka sekund będziemy wiedzieć z jakiego okresu pochodzi fragment. 249 00:27:22,269 --> 00:27:23,687 To niesamowite. 250 00:27:28,692 --> 00:27:30,944 Ty też sprawdź wyniki, proszę. 251 00:27:34,656 --> 00:27:38,034 Trzy, sześć, dziewięć, dziesięć, jedenaście... 252 00:27:39,035 --> 00:27:42,956 Nie, to niemożliwe. Nigdy nie mieliśmy taki wynik w przypadku żywej istoty. 253 00:27:43,081 --> 00:27:44,666 14, 15... 254 00:27:44,791 --> 00:27:46,209 Ale... Profesorze... 255 00:27:46,334 --> 00:27:48,462 15 megawoltów. To niesamowite. 256 00:27:48,587 --> 00:27:49,796 To nie może być błąd. 257 00:27:49,921 --> 00:27:54,384 Ten fragment, ta istota, ta komórka musi mieć 20 milionów lat. 258 00:28:01,016 --> 00:28:04,227 STWORZENIA PREHISTORYCZNE WCIĄŻ ŻYJĘ 259 00:28:07,063 --> 00:28:10,567 NIESAMOWITE ODKRYCIE BIOLOGA 260 00:28:17,449 --> 00:28:20,035 PROFESOR POLE ORGANIZUJE KONFERENCJĘ NAUKOWĄ 261 00:28:21,244 --> 00:28:23,872 Panowie, nasza wyprawa miała jeden cel, 262 00:28:23,997 --> 00:28:26,875 rzucić światło na przyczyny, w 607 r., 263 00:28:27,000 --> 00:28:29,169 za wielką migrację ludu Majów. 264 00:28:29,294 --> 00:28:32,797 Podczas naszych badań i niestety po poważnych zdarzeniach, 265 00:28:32,923 --> 00:28:36,468 odkryliśmy tajemniczą istotę o których piszą gazety 266 00:28:36,593 --> 00:28:38,887 i odzyskał jego fragment. 267 00:28:39,679 --> 00:28:42,933 Być może dziennikarze przesadzili w swoich odliczeniach, 268 00:28:43,058 --> 00:28:47,270 ale wszystko sprawia, że myślimy, że to mamy natknąć się na żywą prehistoryczną istotę 269 00:28:47,395 --> 00:28:48,980 z wczesnych epok geologicznych. 270 00:28:49,105 --> 00:28:51,107 A to, panowie, nie wszystko. 271 00:28:51,233 --> 00:28:54,861 Jeszcze bardziej zdumiewający są Majowie napis, który sfotografowaliśmy w Tikal. 272 00:28:55,612 --> 00:28:56,655 Mówi... 273 00:28:57,364 --> 00:28:59,449 „Caltiki jest jeden i nieśmiertelny. 274 00:28:59,574 --> 00:29:01,576 „Kiedy jej narzeczony pochodzi z nieba, 275 00:29:01,701 --> 00:29:04,412 „Moc Caltiki zniszczy świat.” 276 00:29:05,205 --> 00:29:08,792 Ten opis pasuje do cechy tajemniczej istoty. 277 00:29:08,917 --> 00:29:11,628 Caltiki jest jeden a istota jest jednokomórkowa. 278 00:29:12,254 --> 00:29:15,799 Caltiki jest nieśmiertelny. Wiek tej istoty jest dla nas niepojęty. 279 00:29:15,924 --> 00:29:18,009 Gdybym mógł odłożyć na bok rygor naukowy, 280 00:29:18,134 --> 00:29:22,764 Powiedziałbym ci, że przyniosłem kawałek ciała Caltiki z powrotem ze mną. 281 00:29:39,656 --> 00:29:41,032 Ellen. 282 00:29:41,157 --> 00:29:43,118 - Ellen! - Biegnij do tatusia. 283 00:29:43,243 --> 00:29:45,412 - Tatusiu! - Witaj ponownie, kochanie. 284 00:29:46,913 --> 00:29:49,541 Mój mały skarb. Czy byłeś dzisiaj dobry? 285 00:29:49,666 --> 00:29:52,460 Tak. Mama dała mi pluszowego misia. 286 00:29:52,586 --> 00:29:54,546 Naprawdę? Nie pokażesz mi? 287 00:29:54,671 --> 00:29:58,091 Nie teraz. Śpi, bo był bardzo zmęczony. 288 00:29:59,426 --> 00:30:01,511 Nie, nie dotykaj torby. 289 00:30:01,636 --> 00:30:04,264 - Idź do mamy. - Chodź, Jenny, czas do łóżka. 290 00:30:04,389 --> 00:30:06,016 Łóżko ze swoim misiem. 291 00:30:13,315 --> 00:30:16,067 - Nie wpuszczaj Jenny do mojego gabinetu. - Dlaczego? 292 00:30:16,192 --> 00:30:19,112 Proszę, kochanie, pod żadnym pozorem nie może wejść. 293 00:30:19,904 --> 00:30:21,323 Idź ze swoją nianią. 294 00:30:24,492 --> 00:30:26,620 - Cześć, mamo. - Cześć, kochanie. 295 00:30:34,252 --> 00:30:35,462 Co to jest? 296 00:30:35,587 --> 00:30:39,382 To jest ten kawałek potwora profesor odsunął się od ramienia Maxa. 297 00:30:39,507 --> 00:30:42,010 Dlaczego to trzymasz? Czy nie lepiej go zniszczyć? 298 00:30:42,135 --> 00:30:44,387 Muszę to mieć na obserwacji. 299 00:30:44,512 --> 00:30:48,141 Przeprowadziliśmy kilka testów ale wciąż nie wiemy o tym wystarczająco dużo. 300 00:30:48,266 --> 00:30:52,020 Co sprawiło, że to ożyło przez tę nieobliczalną liczbę lat? 301 00:30:52,145 --> 00:30:56,524 I co nim bezbłędnie kieruje wobec organizmów, z których wysysa życie? 302 00:31:06,493 --> 00:31:11,206 Jeśli uda mi się odpowiedzieć na te dwa pytania, może uda mi się odkryć nowe możliwości w biologii. 303 00:31:12,916 --> 00:31:16,503 - Jak się teraz czuje Max? - Bardzo chory. 304 00:31:16,628 --> 00:31:19,506 Jego życie zależy o wynikach mojej pracy. 305 00:31:19,631 --> 00:31:21,675 To jedyna nadzieja na uratowanie go. 306 00:31:23,134 --> 00:31:25,595 I niestety jest to nadzieja nikła. 307 00:31:33,520 --> 00:31:37,565 Linda, nie możesz się zniechęcać. Nigdy nie należy tracić nadziei. 308 00:31:37,691 --> 00:31:39,359 Odzyskał przytomność. 309 00:31:39,484 --> 00:31:41,277 Ale on jest taki dziwny. 310 00:31:41,403 --> 00:31:43,613 Czasem krzyczy z bólu. 311 00:31:43,738 --> 00:31:47,325 Potem odwraca się, patrzy na mnie i się śmieje. 312 00:31:47,450 --> 00:31:51,830 I jego ramię. Mój Boże, jego ramię. To takie straszne. 313 00:31:53,164 --> 00:31:56,334 - Musisz teraz trochę odpocząć. - Tak. Dziękuję. 314 00:31:56,459 --> 00:31:59,546 Przyjdź i zostań z nami dopóki Max nie poczuje się lepiej. 315 00:32:01,297 --> 00:32:02,507 Witaj, Maks. 316 00:32:05,135 --> 00:32:07,345 Miałeś bardzo wąską drogę ucieczki. 317 00:32:08,471 --> 00:32:09,681 Jak Nieto? 318 00:32:10,849 --> 00:32:13,017 O, jest lepszy. Znacznie lepiej. 319 00:32:13,143 --> 00:32:16,730 Wrócił na nogi i za kilka dni znów będzie w pracy. 320 00:32:16,855 --> 00:32:19,190 Jesteś kiepskim kłamcą. 321 00:32:21,443 --> 00:32:23,278 Nie żyje, prawda? 322 00:32:25,655 --> 00:32:27,073 Tak. 323 00:32:27,198 --> 00:32:29,200 Ale ty nie umrzesz, Max. 324 00:32:29,325 --> 00:32:31,411 Wyleczymy cię. 325 00:32:33,913 --> 00:32:36,499 Widziałeś moje ramię? i moja twarz? 326 00:32:37,167 --> 00:32:39,252 Jak mam się oszukiwać? 327 00:32:40,837 --> 00:32:43,131 Max, musisz mieć wiarę. 328 00:32:44,340 --> 00:32:47,302 - Dokonamy niemożliwego, zobaczysz. - Jasne. 329 00:32:48,011 --> 00:32:51,973 Jasne, użyjesz mnie jako królika doświadczalnego i umrę jak inni. 330 00:32:52,098 --> 00:32:54,559 To było szaleństwo wejść do tej jaskini. 331 00:32:54,684 --> 00:32:58,813 Drogo za to zapłacimy, zobaczysz. My wszyscy. 332 00:32:59,355 --> 00:33:00,774 My wszyscy. 333 00:33:02,984 --> 00:33:05,153 Uspokój się i wypij to. Dobrze ci to zrobi. 334 00:33:05,278 --> 00:33:06,905 Nie. Nie chcę. 335 00:33:11,576 --> 00:33:14,579 Zatem, profesorze, wyniki diagnozy? 336 00:33:16,748 --> 00:33:19,793 Jesteśmy tu na nieznanym terytorium, Panie Fieldingu. 337 00:33:19,918 --> 00:33:25,215 Dostępne zabiegi lecznicze są wyraźnie niewystarczające. 338 00:33:25,340 --> 00:33:27,383 Trudno postawić diagnozę. 339 00:33:27,509 --> 00:33:28,551 Dlaczego? 340 00:33:29,344 --> 00:33:34,265 Wygląda na oparzenie trzeciego stopnia ale tkanka w dotyku przypomina pergamin. 341 00:33:35,517 --> 00:33:37,560 Jeśli chodzi o skórę, jakby to już było... 342 00:33:37,685 --> 00:33:40,355 - Zmumifikowany. - Tak, zgadza się. Zmumifikowany. 343 00:33:41,189 --> 00:33:44,609 Dokładnie. Proces ten był bardzo szybki. 344 00:33:45,527 --> 00:33:47,737 To niesamowita historia. 345 00:33:47,862 --> 00:33:49,697 Tak, ma pan rację, profesorze. 346 00:33:49,823 --> 00:33:52,867 Nie uwierzyłbym w to gdybym sam tego nie widział. 347 00:33:52,992 --> 00:33:55,036 - Ale nadchodzi gorsze. - Co? 348 00:33:55,578 --> 00:34:00,041 Trucizna na pewno wniknęła the bloodstream and unfortunately... 349 00:34:00,166 --> 00:34:01,209 Niestety? 350 00:34:01,334 --> 00:34:05,004 Niestety, musimy się tego spodziewać prędzej czy później dotrze do mózgu. 351 00:34:05,129 --> 00:34:06,339 No cóż... 352 00:34:11,803 --> 00:34:15,139 Panienko, powiedz profesorowi Perezowi że sala operacyjna jest bezpłatna. 353 00:34:41,207 --> 00:34:43,710 Jeśli przyjmiemy teorię, że miliony lat temu 354 00:34:43,835 --> 00:34:48,256 rozwinęła się pierwotna komórka w inny sposób niż wszystkie... 355 00:35:12,280 --> 00:35:16,576 Ameby miały podobną strukturę do istoty w jaskini. 356 00:35:20,455 --> 00:35:24,542 Rozwinęły się prymitywne istoty jednokomórkowe łącząc się z podobnymi stworzeniami. 357 00:35:25,168 --> 00:35:29,255 Ale ta komórka mogła być większa bez łączenia z innymi. 358 00:35:29,380 --> 00:35:33,885 Jaka może być naturalna siła biologiczna spowodował ten nieprawidłowy rozwój? 359 00:35:36,638 --> 00:35:37,847 Och, to ty, Ellen. 360 00:35:40,767 --> 00:35:43,269 - John, kochanie, jest już późno. - Która jest godzina? 361 00:35:44,520 --> 00:35:47,815 To prawie jeden. Nie sądzisz powinieneś odpocząć? 362 00:35:49,150 --> 00:35:50,568 Nie, nie teraz. 363 00:35:51,486 --> 00:35:53,321 Czuję, że jestem na dobrej drodze 364 00:35:53,446 --> 00:35:56,866 ale nadal nie mogę pojąć prawdziwą istotę tej istoty. 365 00:35:58,576 --> 00:36:00,578 Co cię martwi? 366 00:36:00,703 --> 00:36:03,456 Muszę dalej analizować materiał, z którego jest wykonany 367 00:36:03,581 --> 00:36:08,127 i odkryj dlaczego niszczy każdy organizm, z którym się styka. 368 00:36:08,252 --> 00:36:10,254 Znajdę lekarstwo na chorobę Maxa. 369 00:36:11,047 --> 00:36:12,882 Nie mogę go porzucić. 370 00:36:13,591 --> 00:36:17,553 Dziś profesor mi to powiedział że grozi mu szaleństwo. 371 00:36:17,679 --> 00:36:19,514 Muszę dowiedzieć się dlaczego. 372 00:36:20,098 --> 00:36:22,517 Szaleństwem byłoby się poddać. 373 00:36:23,851 --> 00:36:26,521 Więc zamierzasz pracować całą noc? 374 00:36:26,646 --> 00:36:28,272 Tak, kochanie. 375 00:36:28,398 --> 00:36:30,483 Wiesz, jak bardzo cię kocham. 376 00:36:30,608 --> 00:36:32,610 Wszystko to jest dla mnie bardzo ważne. 377 00:36:33,569 --> 00:36:34,988 Muszę odnieść sukces. 378 00:36:35,780 --> 00:36:37,407 Powodzenia, kochanie. 379 00:36:53,297 --> 00:36:54,507 Ale może... 380 00:36:57,051 --> 00:36:58,219 Dlaczego nie? 381 00:36:58,970 --> 00:37:00,596 To może być to. 382 00:37:02,765 --> 00:37:04,600 Doszło do dużej erupcji 383 00:37:04,726 --> 00:37:07,395 i wiesz że cały obszar jest wulkaniczny. 384 00:37:07,520 --> 00:37:09,981 Wykryliśmy promieniowanie gamma w jaskiniach. 385 00:37:10,106 --> 00:37:13,151 Może to jest źródło energii tej istoty. 386 00:37:13,901 --> 00:37:15,278 Radioaktywność. 387 00:37:15,403 --> 00:37:19,365 Ale nie możemy być tego pewni, chyba że poddajemy go bombardowaniu elektronami. 388 00:37:19,490 --> 00:37:21,909 Czy możesz skontaktować się z betatronem? dla mnie? 389 00:37:22,827 --> 00:37:25,288 Załatwię to. Będziesz miał to dziś wieczorem. 390 00:37:25,413 --> 00:37:28,833 Dziękuję. Liczę na ciebie, profesorze. To bardzo pilne. 391 00:38:08,831 --> 00:38:10,249 Gotowy? 392 00:38:14,253 --> 00:38:16,839 Jeśli wyciągnąłem wnioski są poprawne, 393 00:38:16,964 --> 00:38:19,092 pod wpływem radioaktywności 394 00:38:19,217 --> 00:38:22,637 ten mały fragment zdecydowanie powinien dawać oznaki życia. 395 00:38:27,975 --> 00:38:29,602 Uruchom to. 396 00:38:31,020 --> 00:38:33,022 Generator został uruchomiony, profesorze. 397 00:38:56,254 --> 00:38:57,964 Radioaktywność zero sześć rad. 398 00:39:02,176 --> 00:39:03,427 Zero siedem rad. 399 00:39:11,269 --> 00:39:12,979 Zero osiem rad. 400 00:39:15,731 --> 00:39:17,233 Zatrzymywać się. Szybko. 401 00:39:20,194 --> 00:39:22,113 Generator zerowany, profesorze. 402 00:39:38,129 --> 00:39:41,382 Gdy radioaktywność ustanie, będzie wyglądać na hibernację. 403 00:39:41,507 --> 00:39:43,134 Ale z bardziej intensywnym ładunkiem 404 00:39:43,259 --> 00:39:47,805 Wierzę, że mogłoby nie tylko rozwijać się bardziej, ale nawet rozmnażać się. 405 00:39:53,811 --> 00:39:54,854 Lindę? 406 00:39:55,771 --> 00:39:56,981 Tak, kochanie? 407 00:39:57,940 --> 00:39:59,775 Jesteś bardzo opiekuńczy. 408 00:40:01,402 --> 00:40:03,487 Wszyscy są dla mnie tacy mili. 409 00:40:03,946 --> 00:40:05,781 Próbują ci pomóc. 410 00:40:06,407 --> 00:40:07,617 Jestem pewien. 411 00:40:08,492 --> 00:40:10,119 Teraz się boją. 412 00:40:11,329 --> 00:40:15,583 Zdali sobie sprawę, ile jestem wart i zdali sobie także sprawę, że... 413 00:40:16,209 --> 00:40:20,504 Przestali mnie wykorzystywać i zarabianie na swojej pracy. 414 00:40:22,381 --> 00:40:24,008 Bo teraz jest inaczej. 415 00:40:25,760 --> 00:40:28,012 Teraz muszą się ze mną uporać. 416 00:40:29,722 --> 00:40:31,224 Nawet ta kobieta. 417 00:40:32,642 --> 00:40:35,061 Ta kobieta który ośmielił się mną pogardzać. 418 00:40:35,186 --> 00:40:37,897 Nie myśl o niej. Jestem tu z tobą. 419 00:40:38,856 --> 00:40:41,192 Będzie jej przykro tak mnie traktowała. 420 00:40:43,986 --> 00:40:46,072 Wszyscy za to zapłacą, zobaczysz. 421 00:40:47,907 --> 00:40:51,953 Byłem chory, cierpiałem, ale teraz jestem silny. 422 00:40:52,078 --> 00:40:54,455 Jestem silniejszy niż wy wszyscy. 423 00:40:54,580 --> 00:40:56,958 Będzie ci lepiej po mojej stronie. 424 00:40:57,083 --> 00:40:58,709 Pamiętaj o tym. 425 00:41:44,213 --> 00:41:45,840 Lindo, jak się masz? 426 00:41:46,757 --> 00:41:49,844 Mój Boże, jesteś wyczerpany. Masz ochotę na kawę? 427 00:41:49,969 --> 00:41:53,639 Nie, dziękuję. Nie martw się o mnie, nie warto. 428 00:41:53,764 --> 00:41:57,852 Nie powinieneś się tak dręczyć albo ty też zachorujesz. 429 00:41:57,977 --> 00:42:01,897 Dzisiaj Max powiedział kilka bardzo dziwnych rzeczy do mnie. Przestraszył mnie. 430 00:42:02,023 --> 00:42:04,317 To naturalne w jego stanie. 431 00:42:04,442 --> 00:42:06,277 Twoim zadaniem jest go rozweselić. 432 00:42:06,402 --> 00:42:09,739 Nie ma sensu. Nie będzie mnie słuchał więcej. Nienawidzi mnie. 433 00:42:09,864 --> 00:42:13,159 Wstydzi się mnie ponieważ jestem... mieszańcem. 434 00:42:13,284 --> 00:42:16,245 - I jest w tobie zakochany. - To śmieszne. 435 00:42:16,370 --> 00:42:20,041 Słyszałem go tego wieczoru w obozie. Próbował cię oczarować. 436 00:42:20,166 --> 00:42:23,586 Nie jestem zaskoczony. Masz wszystko, czego ja nie mam. 437 00:42:23,711 --> 00:42:26,839 Jesteś damą, jesteś bogata. I ty też jesteś piękna. 438 00:42:27,423 --> 00:42:30,509 Ze mną Max zachowywał się sposób, w jaki zachowuje się wobec wszystkich kobiet. 439 00:42:30,634 --> 00:42:33,262 Przepraszam, że jestem dosadny, ale to nie jest mężczyzna dla ciebie. 440 00:42:33,387 --> 00:42:35,890 On nie jest ciebie wart. Powinnaś go zostawić. 441 00:42:36,349 --> 00:42:39,810 Zostawić go? Jak mogę go zostawić kiedy jest w takim stanie? 442 00:42:39,935 --> 00:42:43,606 Pewnego dnia wyzdrowieje i będziesz wolny. Wolny i szczęśliwy. 443 00:42:44,482 --> 00:42:47,526 Szczęśliwy? Moje szczęście jest przy nim. 444 00:42:47,651 --> 00:42:50,446 Wiem doskonale, ile jest wart, ale kocham go. 445 00:42:50,571 --> 00:42:52,531 Zrobiłbym dla niego wszystko. 446 00:42:52,656 --> 00:42:55,409 Wszystko, żeby go nie stracić. 447 00:43:04,210 --> 00:43:07,254 Tak? To ja. Nie, mojego męża tu nie ma. 448 00:43:07,380 --> 00:43:09,924 Potem przyjdź, pani. Przyjedź już do szpitala. 449 00:43:10,049 --> 00:43:11,592 Chodzi o Maxa Gunthera. 450 00:43:12,343 --> 00:43:14,845 Co się stało? Czy zdarzył się wypadek? 451 00:43:14,970 --> 00:43:17,723 Ellen, co się dzieje? Czy to Maks? Czy coś się wydarzyło? 452 00:43:17,848 --> 00:43:19,683 Nie martw się, zaraz przyjedziemy. 453 00:43:19,809 --> 00:43:21,227 Czy to był szpital? 454 00:43:21,352 --> 00:43:25,147 Tak, chcą nas tam teraz ale nie wyjaśnili dlaczego. 455 00:43:28,109 --> 00:43:32,238 - Proszę zachować spokój, pani. - Co się stało, doktorze? Gdzie jest Maks? 456 00:43:41,414 --> 00:43:43,624 Max... Gdzie on jest? Gdzie jest Maks? 457 00:43:43,749 --> 00:43:46,210 Nie wiem. Szukaliśmy wszędzie. 458 00:43:46,335 --> 00:43:48,129 Chodź, Lindo. 459 00:43:48,254 --> 00:43:50,840 - Kim jest ta kobieta? - Myślę, że żona Gunthera. 460 00:43:58,806 --> 00:44:01,475 Postaw w pogotowiu wszystkie patrole uliczne. 461 00:44:01,600 --> 00:44:03,644 Poszukujemy 33-letniego mężczyzny, 462 00:44:03,769 --> 00:44:06,856 średniego wzrostu, blond włosy, niebieskie oczy, 463 00:44:06,981 --> 00:44:08,023 ranny... 464 00:44:08,149 --> 00:44:11,110 - W prawe ramię. - W prawe ramię. Niebezpieczny. 465 00:46:18,862 --> 00:46:21,991 Dolores, wejdź do domu i pomóż mi. 466 00:47:14,960 --> 00:47:16,587 Co myślisz? 467 00:47:16,712 --> 00:47:20,341 Napis głosił, „Caltiki jest jeden i nieśmiertelny.” 468 00:47:20,466 --> 00:47:23,010 I te słowa zawierają prawda naukowa. 469 00:47:23,135 --> 00:47:25,471 Ale kto będzie jej oblubieńcem z nieba? 470 00:47:25,596 --> 00:47:29,642 Ten, który według inskrypcji da Caltiki nieskończoną moc 471 00:47:29,767 --> 00:47:31,602 zniszczyć świat. 472 00:47:33,062 --> 00:47:36,774 Czy nie pokładasz zbyt dużej wiary? w naukowych umysłach Majów? 473 00:47:36,899 --> 00:47:38,108 Kto wie? 474 00:47:38,233 --> 00:47:40,736 Może wiedzieli więcej na ten temat niż my. 475 00:47:43,572 --> 00:47:46,784 - Czy nadal jesteś pochłonięty swoimi badaniami? - Cześć, kochanie. 476 00:47:46,909 --> 00:47:50,162 Teraz to porzuciliśmy. Jesteśmy ograniczeni do rozwiązywania zagadek. 477 00:47:50,287 --> 00:47:52,081 Szukamy pana młodego. 478 00:47:52,206 --> 00:47:53,624 Czy tak trudno go znaleźć? 479 00:47:53,749 --> 00:47:55,709 Wygląda na to, że pochodzi z nieba. 480 00:47:56,293 --> 00:47:59,338 Czegokolwiek szukasz, Mam nadzieję, że wkrótce to znajdziesz. 481 00:47:59,463 --> 00:48:01,674 Porwałeś mojego męża już od tygodnia. 482 00:48:01,799 --> 00:48:05,052 Jestem naprawdę zawstydzony ale nie poradzę sobie bez jego pomocy. 483 00:48:05,177 --> 00:48:06,804 - Dobranoc. - Dobranoc. 484 00:48:07,221 --> 00:48:08,430 Dobranoc. 485 00:48:10,516 --> 00:48:13,185 - W takim razie do zobaczenia jutro. - Do zobaczenia jutro. 486 00:48:55,269 --> 00:48:56,687 Przepraszam, kochanie. 487 00:48:59,690 --> 00:49:01,608 Cześć? Tak, to ja, Fielding. 488 00:49:01,734 --> 00:49:03,318 Kto to jest, John? 489 00:49:03,444 --> 00:49:05,821 Co? Czy jesteś pewien? 490 00:49:05,946 --> 00:49:09,116 Wypełniło cały pokój i zniszczył betatron. 491 00:49:09,241 --> 00:49:11,785 Wciąż rośnie. Nie wiemy, jak to zatrzymać. 492 00:49:11,910 --> 00:49:13,120 Przyjdź natychmiast. 493 00:49:13,245 --> 00:49:14,913 Podpalić to. 494 00:49:15,038 --> 00:49:18,041 Podpalić całe laboratorium. Nie ma czasu do stracenia. 495 00:49:18,167 --> 00:49:19,376 Jestem w drodze. 496 00:49:19,501 --> 00:49:21,545 - Muszę iść. - Ale, Johnie... 497 00:49:48,530 --> 00:49:50,657 Oblubieniec z nieba. 498 00:49:51,450 --> 00:49:53,285 Co to znaczy, profesorze? 499 00:49:55,537 --> 00:49:56,747 Nie wiem. 500 00:49:57,539 --> 00:49:59,833 Ale chcę spróbować czegoś innego. 501 00:50:01,293 --> 00:50:05,130 Chcesz wiedzieć, czy istniało ciało niebieskie zjawisko w roku 607 n.e.? 502 00:50:05,255 --> 00:50:06,882 - Tak. - Dziwne, że powinieneś zapytać. 503 00:50:07,007 --> 00:50:10,177 To ciekawe, bo to był rok migracji Majów. 504 00:50:10,302 --> 00:50:12,513 Zarejestrowano przelot komety. 505 00:50:12,638 --> 00:50:16,016 It was seen in Byzantium przez astronomów cesarza Justyniana. 506 00:50:16,141 --> 00:50:18,101 Starożytni nazywali go Arsinoë. 507 00:50:18,227 --> 00:50:19,937 Sklasyfikowali ją jako złośliwą gwiazdę 508 00:50:20,062 --> 00:50:24,274 ponieważ spowodowało to poważne zakłócenia i został pokryty radioaktywną chmurą. 509 00:50:24,399 --> 00:50:28,320 To spowodowało więc wzrost w radioaktywności atmosferycznej? 510 00:50:29,071 --> 00:50:33,992 Nie mamy na ten temat dokładnych danych, ale ok Będę mógł ci to dać jutro. 511 00:50:34,117 --> 00:50:35,160 Dlaczego jutro? 512 00:50:35,285 --> 00:50:40,082 Ponieważ dziś wieczorem Ziemia jest w takich samych warunkach jak w roku 607. 513 00:50:40,207 --> 00:50:43,335 Za kilka godzin ta kometa przeleci bardzo blisko nas. 514 00:50:43,460 --> 00:50:45,212 Ta sama kometa? Dziś wieczorem? 515 00:50:45,337 --> 00:50:48,090 Tak. Dlatego Twoja prośba wydała mi się bardzo dziwna. 516 00:50:48,215 --> 00:50:53,387 Arsinoë zbliża się do nas w swoim cyklu co 1352 lata. 517 00:50:53,512 --> 00:50:55,597 Właśnie to obserwujemy. 518 00:50:55,722 --> 00:50:58,308 Arsinoë... oblubieniec z nieba. 519 00:50:58,433 --> 00:51:00,936 To jest przyczyna migracji Majów. 520 00:51:01,061 --> 00:51:04,648 Zwiększona radioaktywność i aktywowałem moc potwora. 521 00:51:04,773 --> 00:51:08,527 Teren wokół jaskini został wypełniony z przerażającymi, krwiożerczymi istotami. 522 00:51:08,652 --> 00:51:10,946 To samo niebezpieczeństwo grozi nam teraz. 523 00:51:11,071 --> 00:51:14,449 Radioaktywność to zrobi fragmenty potwora rosną. 524 00:51:15,784 --> 00:51:16,994 Operator? 525 00:51:17,119 --> 00:51:20,664 Linia profesora Fieldinga. 3679. 526 00:51:23,709 --> 00:51:26,336 -On nie odbiera. - Spróbuj ponownie. 527 00:51:26,461 --> 00:51:28,338 I need to speak to him urgently. 528 00:51:28,463 --> 00:51:31,091 3679 jest odłączony. 529 00:51:33,218 --> 00:51:35,637 Musimy się spieszyć. Idę do domu Fieldinga. 530 00:51:35,762 --> 00:51:39,141 Idź do betatrona. Musimy zniszczyć fragmenty potwora. 531 00:51:39,266 --> 00:51:44,104 Kiedy przyjechaliśmy, betatron był w kawałkach i stróż nie żył. 532 00:51:44,229 --> 00:51:46,773 Nowa ofiara, jak Bob i inni. 533 00:51:49,026 --> 00:51:53,071 Być może nieumyślnie zaczął generator, dzięki któremu potwór rośnie. 534 00:51:54,114 --> 00:51:55,991 Ale nigdy się nie dowiemy. 535 00:51:56,116 --> 00:52:00,037 Nikt nie może go dotykać, z jakiegokolwiek powodu. To może być niebezpieczne. 536 00:52:00,621 --> 00:52:04,416 To zdumiewające jak szybko rozwinął się fragment. 537 00:52:04,541 --> 00:52:07,669 Jeszcze kilka minut i nie wiem co by się stało. 538 00:52:10,380 --> 00:52:12,007 Poinformuj jego rodzinę. 539 00:52:19,014 --> 00:52:21,433 Kiedy jej narzeczony pochodzi z nieba, 540 00:52:21,558 --> 00:52:24,478 moc Caltiki zniszczy świat. 541 00:52:45,791 --> 00:52:47,918 Mamo! Mama! 542 00:53:00,263 --> 00:53:01,390 Mama. 543 00:53:01,515 --> 00:53:03,850 O co chodzi, kochanie? Dlaczego nie śpisz? 544 00:53:03,976 --> 00:53:07,104 Widziałem mężczyznę. Zły człowiek. 545 00:53:07,229 --> 00:53:11,233 Jenny, nie ma tu złego człowieka. Nie możesz się bać. 546 00:53:11,358 --> 00:53:12,943 Ale go widziałem. 547 00:53:13,068 --> 00:53:16,947 Śniłeś, kochanie. Teraz połóż się i zamknij swoje małe oczka. 548 00:53:17,072 --> 00:53:20,659 Mama zostanie z tobą dopóki nie zaśniesz. 549 00:53:20,784 --> 00:53:22,869 W porządku? Sleep now, sweetheart. 550 00:53:22,995 --> 00:53:25,247 Miłego snu. 551 00:54:03,827 --> 00:54:04,911 Lindo! 552 00:54:05,037 --> 00:54:07,205 Przepraszam, Nie chciałem cię przestraszyć, Ellen. 553 00:54:08,665 --> 00:54:11,710 Nie mogłam spać i byłam głodna. 554 00:54:11,835 --> 00:54:13,420 Wszyscy jesteśmy na krawędzi. 555 00:54:13,545 --> 00:54:17,174 Mały też się obudził. Płakała i mówiła, że ​​widziała mężczyznę. 556 00:54:17,299 --> 00:54:18,925 To musiał być koszmar. 557 00:54:19,051 --> 00:54:21,887 - Tak, bez wątpienia. Dobranoc. - Dobranoc. 558 00:55:14,815 --> 00:55:16,024 Maks? 559 00:55:20,028 --> 00:55:22,572 Max, przyprowadziłem cię coś do jedzenia. 560 00:55:34,835 --> 00:55:36,253 Czy oni cię widzieli? 561 00:55:36,837 --> 00:55:39,506 Nie, nie martw się. Nikt nie wie, że tu jesteś. 562 00:55:41,758 --> 00:55:44,594 - Max, musisz mnie wysłuchać. - Zacznij od nowa. 563 00:55:45,178 --> 00:55:49,057 Kocham Cię i wiesz o tym. Ale nie możesz tu zostać. 564 00:55:49,182 --> 00:55:51,184 Czy zamierzasz mnie wydać? 565 00:55:51,309 --> 00:55:55,147 Nie, Max, nigdy cię nie zdradzę. I John jest także twoim przyjacielem. 566 00:55:55,897 --> 00:55:58,150 John... Byłby pierwszym, który by mnie zgłosił. 567 00:55:58,275 --> 00:56:00,986 Mylisz się. Nie wiesz, jak wiele dla ciebie zrobił. 568 00:56:01,111 --> 00:56:03,196 Może teraz nie zdajesz sobie sprawy, 569 00:56:04,781 --> 00:56:06,616 ale kiedy wrócisz do normy... 570 00:56:09,119 --> 00:56:12,622 Więc teraz nie jestem normalny? Czy ty też myślisz, że jestem szalony? 571 00:56:13,623 --> 00:56:17,544 Pamiętaj, jeśli powiesz jedno słowo, Zabiję cię. 572 00:56:21,965 --> 00:56:24,759 Jesteś tutaj. Profesor Rodriguez poszedł do twojego domu. 573 00:56:24,885 --> 00:56:25,927 Jak to się stało? 574 00:56:26,052 --> 00:56:28,013 Próbował zadzwonić, ale twój telefon jest wyłączony. 575 00:56:28,138 --> 00:56:30,974 - Obserwatorium przekazało nam niepokojące wieści. - O czym? 576 00:56:31,099 --> 00:56:33,727 W tej chwili przelatuje kometa bardzo blisko Ziemi. 577 00:56:33,852 --> 00:56:36,521 Powoduje wzrost w radioaktywności atmosferycznej. 578 00:56:36,646 --> 00:56:38,481 Osiągnęło już zero osiem rad. 579 00:56:38,607 --> 00:56:39,649 Mój Boże... 580 00:56:40,150 --> 00:56:41,776 Ten fragment w moim domu... 581 00:56:42,569 --> 00:56:45,155 Wezwij policję i wojsko. Potrzebujemy miotaczy ognia. 582 00:56:45,280 --> 00:56:47,782 Tego potwora można tylko zniszczyć z ogniem. 583 00:58:36,224 --> 00:58:37,267 John? 584 00:59:29,694 --> 00:59:30,904 Maks... 585 00:59:31,905 --> 00:59:33,740 Nie uciekaj, to nie ma sensu. 586 00:59:37,410 --> 00:59:40,622 Nie, Maks. Nie rób tego. Myślałem, że jesteś moim przyjacielem. 587 00:59:40,747 --> 00:59:42,540 Jesteś taka piękna. 588 00:59:42,665 --> 00:59:43,750 Nie bądź głupcem. 589 00:59:43,875 --> 00:59:46,961 Źle zrobiłeś opuszczając szpital zanim byłeś lepszy. 590 00:59:47,087 --> 00:59:49,255 Po wszystkich kłopotach poszliśmy dla ciebie. 591 00:59:49,381 --> 00:59:52,592 Dlaczego próbujesz ode mnie uciec, Ellen? Czy cię brzydzę? 592 00:59:52,717 --> 00:59:54,094 Nie. Uspokój się. 593 00:59:54,219 --> 00:59:57,555 Zadzwonię do Lindy. Będzie szczęśliwa zobaczyć cię ponownie, zobaczysz. 594 00:59:57,680 --> 01:00:02,102 Już mnie widziała. To ona mi pomogła i mnie ukryła. 595 01:00:03,019 --> 01:00:04,854 Ale teraz już jej nie potrzebuję. 596 01:00:05,438 --> 01:00:07,357 Co mnie ona obchodzi? 597 01:00:07,482 --> 01:00:09,692 Jesteś jedyną kobietą, której pragnę, Ellen. 598 01:00:10,985 --> 01:00:12,445 I będziesz mój. 599 01:00:16,157 --> 01:00:18,326 Teraz pójdziesz ze mną. 600 01:00:18,451 --> 01:00:21,913 Telefon jest odłączony. Odciąłem prąd. 601 01:00:22,038 --> 01:00:24,707 Nikt nie może przyjść Ci z pomocą. 602 01:00:25,166 --> 01:00:29,045 - Jesteś w mojej mocy. - NIE! Puść mnie! 603 01:00:33,925 --> 01:00:37,512 - Pomoc! Lindo! Lindo! - Ellen... 604 01:00:40,640 --> 01:00:43,184 Max, obiecałeś mi nie przyszedłbyś tutaj. 605 01:00:45,311 --> 01:00:47,355 Zejdź mi z drogi. 606 01:00:47,480 --> 01:00:50,942 Daj mi teraz ten pistolet. Nie pozwolę ci jej skrzywdzić. 607 01:00:53,361 --> 01:00:55,113 Zostań tam gdzie jesteś! 608 01:00:56,698 --> 01:00:58,575 Nie, Maks! NIE! 609 01:00:59,701 --> 01:01:01,619 Linda... 610 01:01:02,704 --> 01:01:04,539 Linda... 611 01:01:04,664 --> 01:01:05,957 Morderca! 612 01:01:06,082 --> 01:01:09,252 Teraz zrobisz, co chcę. 613 01:01:14,883 --> 01:01:17,427 Bądź mi posłuszny albo zabiję też twoją małą dziewczynkę. 614 01:01:33,485 --> 01:01:34,903 Johna Fieldinga! 615 01:01:36,070 --> 01:01:37,489 Słyszałem cię. 616 01:01:38,823 --> 01:01:39,866 Schodzić! 617 01:02:05,016 --> 01:02:06,267 Pomoc! 618 01:02:15,735 --> 01:02:17,695 John! John! 619 01:02:17,820 --> 01:02:18,863 Mama. 620 01:02:33,211 --> 01:02:35,505 - Mamo, co jest? - Nic. 621 01:02:38,466 --> 01:02:40,051 Pospiesz się. Pospiesz się. 622 01:02:48,351 --> 01:02:50,186 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 623 01:04:06,179 --> 01:04:08,973 To wszystko. Porządna dziewczyna. 624 01:04:23,363 --> 01:04:27,241 Uruchomienie blokady drogowej, przeciwstawiając się porządkowi publicznemu... 625 01:04:28,034 --> 01:04:30,411 Jeśli będziesz miał szczęście, dostaniesz trzy miesiące, senior. 626 01:04:30,536 --> 01:04:34,582 Posłuchaj mnie, inspektorze. jestem Profesor John Fielding, obywatel brytyjski. 627 01:04:35,124 --> 01:04:38,461 Proszę mnie natychmiast wypuścić. Moja żona i córka są w niebezpieczeństwie. 628 01:04:38,586 --> 01:04:40,797 Nie wątpię w to z mężem takim jak ty. 629 01:04:40,922 --> 01:04:45,176 Inspektorze, są tam potworne istoty dom, którego nikt wcześniej nie widział. 630 01:04:45,301 --> 01:04:47,720 Nie mogę teraz tego wyjaśnić ale są niebezpieczne, 631 01:04:47,845 --> 01:04:50,098 nie tylko dla mojej rodziny ale dla całego miasta. 632 01:04:50,223 --> 01:04:53,101 - Zabierz mi tego szaleńca sprzed oczu. - Inspektorze, posłuchaj mnie. 633 01:04:53,226 --> 01:04:55,770 Zabierz go. Jeśli zrobi zamieszanie, wsadźcie go do celi. 634 01:04:55,895 --> 01:05:01,025 Puść mnie! Zadzwoń do Ambasady Brytyjskiej. Zrób coś, bo będziesz tego żałować. 635 01:05:26,008 --> 01:05:28,594 Na miłość Boską, otwórz się! 636 01:06:00,877 --> 01:06:02,295 Podążaj za nim! 637 01:06:02,420 --> 01:06:04,464 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 638 01:06:04,964 --> 01:06:06,758 Tam! Tam! 639 01:06:06,883 --> 01:06:07,925 Zdobądź go! 640 01:06:11,387 --> 01:06:13,014 Wsiadaj do Jeepa! 641 01:06:29,447 --> 01:06:33,075 - Dokąd mnie zabierasz, mamo? - Cicho, Jenny. Teraz cicho. 642 01:06:55,723 --> 01:06:58,017 - Mamo, gdzie jest tata? - On już przyjdzie. 643 01:07:04,690 --> 01:07:08,861 Uwaga. Uwaga. To jest wiadomość od dowództwa sił zbrojnych. 644 01:07:08,986 --> 01:07:10,530 Miasto jest w stanie pogotowia. 645 01:07:10,655 --> 01:07:12,740 Nikt nie może wejść dzielnica południowa. 646 01:07:13,282 --> 01:07:15,868 Dywizje pancerne armii i drużyny miotaczy ognia 647 01:07:15,993 --> 01:07:18,830 będzie się zbliżać Dom profesora Fieldinga. 648 01:07:20,081 --> 01:07:23,376 Oczyść drogi aby pojazdy wojskowe mogły przejechać. 649 01:07:23,501 --> 01:07:26,420 Nikomu nie wolno opuszczać domu aż do dalszych rozkazów. 650 01:07:27,004 --> 01:07:30,091 Ludzie proszeni są o zachowanie spokoju 651 01:07:30,466 --> 01:07:32,093 i podjęto wszelkie środki 652 01:07:32,218 --> 01:07:35,054 stawić czoła niebezpieczeństwu grożąc miastu. 653 01:07:46,023 --> 01:07:47,650 John... 654 01:07:51,571 --> 01:07:53,531 Ellen! Ellen! 655 01:07:53,656 --> 01:07:55,700 Pomóż, John. Jesteśmy tutaj. 656 01:07:55,825 --> 01:07:57,451 idę. 657 01:08:05,877 --> 01:08:07,086 John! 658 01:08:28,858 --> 01:08:30,860 Janusz, pomóż nam! 659 01:08:36,407 --> 01:08:37,742 Boże. 660 01:08:43,956 --> 01:08:45,374 Wszyscy, idźcie! 661 01:09:07,688 --> 01:09:10,650 Przestań strzelać, to bez sensu. Potrzebujemy miotaczy ognia. 662 01:09:14,070 --> 01:09:15,112 Co to jest? 663 01:09:15,237 --> 01:09:18,783 Inspektorze, ten Anglik miał rację. Ogród jest pełen potworów. 664 01:09:18,908 --> 01:09:20,993 Ja wiem. Podniesiono alarm. 665 01:09:21,118 --> 01:09:24,288 Armia będzie tu za kilka minut. Przypomnij sobie wszystkich naszych ludzi. 666 01:09:24,413 --> 01:09:28,125 Powiedz im, żeby trzymali się z daleka od ogrodu. My trzeba poczekać na miotacze ognia. Iść! 667 01:09:28,250 --> 01:09:29,585 chodźmy. 668 01:09:44,266 --> 01:09:45,476 Wszyscy na zewnątrz! 669 01:09:50,356 --> 01:09:52,274 Otocz dom. 670 01:09:55,403 --> 01:09:58,447 Wracajcie, ludzie. Zrób miejsce dla miotaczy ognia. 671 01:09:59,782 --> 01:10:00,825 Szybki! 672 01:10:03,160 --> 01:10:04,370 Iść! 673 01:10:30,146 --> 01:10:32,815 - Patrzeć. Jest przejście. - Gdzie idziesz? 674 01:10:34,483 --> 01:10:35,568 John! 675 01:10:37,653 --> 01:10:39,363 Puść mnie! 676 01:10:39,488 --> 01:10:41,490 - On jest szalony. - Zostanie spalony żywcem. 677 01:10:41,615 --> 01:10:43,242 Przestań strzelać! 678 01:10:56,297 --> 01:10:57,882 - John! - Jestem tutaj, Ellen. 679 01:10:58,674 --> 01:10:59,884 Śpieszyć się. 680 01:11:03,512 --> 01:11:05,139 To wyważa drzwi! 681 01:11:10,019 --> 01:11:11,103 Szybki! 682 01:11:18,235 --> 01:11:19,820 Daj mi małego. 683 01:11:19,945 --> 01:11:22,156 - Tatusiu! - Mam cię. 684 01:11:26,827 --> 01:11:28,245 Chodź, szybko. Szybki. 685 01:11:33,167 --> 01:11:34,376 Nie... 686 01:11:39,548 --> 01:11:40,925 Trzymaj się mocno. 687 01:11:47,139 --> 01:11:49,183 - Są bezpieczni. - Szybko, tędy. 688 01:11:49,308 --> 01:11:51,352 Zacznij strzelać ponownie. 689 01:12:21,465 --> 01:12:23,425 Spójrz, jest ogromny! 690 01:12:31,809 --> 01:12:34,311 Odzyskać! Wszyscy, wracajcie! 691 01:12:59,628 --> 01:13:03,007 Miasto jest w niebezpieczeństwie. Wyślij czołgi i zniszcz wszystko. 692 01:13:03,132 --> 01:13:06,343 Natarcie od północy. Rozbij ścianę obwodową. 693 01:13:30,993 --> 01:13:33,454 Grupa druga, przejdźcie przez ogród. 694 01:13:33,579 --> 01:13:36,081 Grupy trzecia i czwarta gotowe do działania. 695 01:13:51,013 --> 01:13:54,558 Grupa piąta, nie strzelajcie. Użyj swoich miotaczy ognia. 696 01:13:57,353 --> 01:13:59,939 Zamów zbiorniki używać miotaczy ognia. 697 01:14:00,064 --> 01:14:02,274 Wszystkie czołgi, otwórz ogień! 698 01:15:15,264 --> 01:15:18,267 Wiadomość z polecenia operacji. Niebezpieczeństwo minęło. 699 01:15:18,392 --> 01:15:20,227 Oczyszczamy teren. 700 01:15:21,061 --> 01:15:23,188 Możesz zawiesić stan wyjątkowy. 701 01:15:23,314 --> 01:15:25,357 Firmy wracają do bazy. 702 01:15:43,417 --> 01:15:45,044 Jenny poszła spać. 703 01:15:45,169 --> 01:15:47,171 Proszę, zabierz nas stąd. 704 01:15:47,880 --> 01:15:50,132 Tak, możemy już iść. 705 01:15:51,091 --> 01:15:53,510 Nie masz się już czego bać, kochanie. 706 01:15:53,635 --> 01:15:56,055 Caltiki zostaje zniszczone na zawsze. 707 01:16:13,572 --> 01:16:18,577 KONIEC